SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gríma, kau dan Ása kembali bersamaku.
- Kenapa? - Kita harus bahas apa yang terjadi.
Kjartan, kau dan Einar pergi ke Hnjúkar.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kalian pergi ke kamp semalam?
Menggali di sana tanpa alasan?
Sebaiknya kau menginap bersama Ayah malam ini.
Gríma…
Apa aku melakukan sesuatu?
Kalian baik-baik saja?
ANGIN UTARA
Mereka memprediksi angin utara, jadi akan ada badai abu.
Kau harus persiapkan Hnjúkar saat kembali.
Ása, beri tahu ayahmu.
Ayah!
HOTEL VÍK
Di mana Rakel? Di mana ibumu?
Dia sedang mandi.
Rakel?
Apa?
Ada mayat ditemukan di gletser. Di dekat kamp.
Aku merasa ini ada hubungan dengannya.
- Mikael? - Ya.
Kenapa?
Seorang anak muncul di area terlarang kamp gletser
mengaku sebagai putra kita yang meninggal tiga tahun lalu.
Lalu mayat ditemukan di sana. Itu tak aneh bagimu?
- Dia bukan hanya anak biasa! - Dia bukan Mikael.
Dia akan berusia 12 tahun.
Jika dia masih hidup, usianya tak bertambah selama tiga tahun!
- Dia putraku, aku tak akan kehilangannya! - Rakel!
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Kau pikir kita akan membawanya pulang?
Terima kasih tumpangannya.
Pastikan tutup semua jendela dan semua retakan.
- Di mana Ása? - Di rumah ayahnya.
Semua baik-baik saja?
Entahlah.
Apa yang mereka lakukan di sana saat tengah malam
dan menggali lantai gudang?
- Ayah lihat mayatnya? - Tidak.
Mereka mengambil fotonya dan akan mengirimnya nanti.
Mayat siapa itu?
Kita tunggu saja.
Mereka mau Ayah mengambil pernyataan dari mereka nanti.
Polisi di Vík, Gísli.
Selamat pagi, aku Darri. Aku menelepon dari hotel di Vík.
Ya, halo.
Ada seorang anak di sini yang tak dikenal.
Apa?
Anak kecil.
Sebaiknya kau cepat kemari.
Kau seharusnya bilang apa yang terjadi.
Aku tak tahu kau baik-baik saja sampai Gísli datang.
Bagaimana jika itu bukan dia?
Siapa?
Apa maksudmu?
Kondisinya sudah mengerut.
Tapi aku bisa bersumpah mayatnya mirip sepertinya.
Seperti siapa?
Seperti Ása.
Ingat setelah dia menghilang…
dan kau melihatnya di hotel?
Lalu di Reykjavík saat bertemu dokter.
Ternyata itu hanya
wanita yang mirip dia.
Aku tahu pasti mengerikan
saat menemukan mayat.
Mungkin kau lelah?
Terkejut?
- Kau sudah menyegel jendela? - Kau sudah minum obat?
Halo?
Halo. Aku Darri. Aku yang menelepon soal anak itu.
Dia ada di kamar. Kalian mau masuk?
Kujelaskan sambil jalan.
Mikael, cepat. Kita harus pergi, Sayang.
Ayo, pakai sweternya.
- Kenapa? - Kita harus pergi. Pakai sepatumu.
- Kau tak tahu siapa anak itu? - Tidak.
- Jadi, dia bukan putramu? - Tidak, aku sudah bilang.
Kenapa tak bilang saat aku mengantarmu?
Ibu, kita mau ke mana?
Aku mau bilang, aku hanya…
Aku tak tahu prosedurnya.
Ayo.
Ayo turun.
Kita harus bawa ke agensi perlindungan anak.
Turun.
Cepat!
Apa?
Rakel?
Rakel. Apa dia istrimu?
Ya, tapi kami akan bercerai.
Jadi, dia pergi dengan anak itu?
Apa yang terjadi?
Perebutan hak asuh biasa.
Rakel!
- Haruskah kami beri tahu agensinya? - Tidak.
Mari tetap waspada. Aku akan di gereja jika kau butuh.
Halo!
Bolehkah aku pinjam mobil?
Badai abu akan datang.
Aku akan cepat.
Kuncinya ada di mobil,
tapi kau gila jika keluar sekarang.
Kita akan ke mana?
Kita akan pulang?
Ya.
Ayah tak ikut kita?
Tidak, dia harus tetap di sini.
Tidak…
Halo?
- Hai. - Hai.
- Di mana Vigdís? - Di sekitar sini.
Hai.
Halo.
- Aku akan buang sampah. - Ya, bagus.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin tahu apa boleh berbaring di sini selama beberapa jam.
Aku bisa pakai sofa.
Kau habis minum-minum?
Tidak.
Apa aku terlihat mabuk?
Tidak, biasanya seperti itu.
Ása, aku…
Kau tahu perasaanku serius kepadamu.
Aku tak bisa menjadi pilihan terakhirmu…
Aku butuh waktu lama untuk melupakannya.
Maaf.
Seharusnya aku tak kemari.
Halo.
Hai, Gríma. Maaf, ini Gísli.
Polisi kota ingin mendapatkan pernyataan darimu.
Kenapa?
Itu hanya protokol.
Hanya soal bagaimana kau menemukan mayatnya.
Bisakah kau datang ke gereja?
- Ya. - Ya, bagus, terima kasih.
Kau pegang kunci mobil?
- Mau ke suatu tempat? - Memberi pernyataan.
- Tak bisa ditunda? - Tampaknya tidak.
Jadi, kau tak ikut mengambil jerami?
- Sekarang? - Tidak, setelah badai.
Tidak.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam.
Kau sudah menyegel kandang sapi?
Akan kulakukan.
Jangan lupa kunci.
Ya, sapinya tak akan keluar.
Apa yang kalian lakukan di gletser?
Kami mencoba mencari tahu di mana Ása selama ini.
Hal itu membawa kalian ke kamp?
Ya, dia ditemukan di sana.
Kenapa kau menggali di bawah gudang generator?
Ada retakan di kaca jendela
dan goresan seperti seseorang mencoba untuk masuk,
lalu aku menduga mungkin saja
seseorang merangkak ke bawah gudang untuk mencari perlindungan.
Aku punya firasat.
Firasat apa itu?
Kami akan temukan sesuatu.
Jadi, kau tahu ada sesuatu di bawah gudang itu?
Tidak, Gísli.
Aku hanya menduganya.
Kau kenal wanita ini?
Gríma.
Ini mirip seperti Ása.
Ya, benar.
Itu benar.
Apa ada kerabatmu yang hilang…
- Bukankah itu alarm di kamp? - Ya, tak ada orang di sana.
Leifur dan Eyja tak di sana?
Tidak. Kamp itu dievakuasi. Mereka di hotel.
Bagaimana dengan polisi kota?
Mereka kembali ke Reykjavík.
Jadi, mayatnya mirip Ása?
Haruskah kita periksa?
Seseorang mungkin dalam bahaya.
Tak ada orang di kamp itu.
Alarm bisa rusak karena angin utara.
Fokuslah dengan topiknya.
Jadi, tak ada kerabat yang hilang?
Gríma?
Tidak.
Mungkin seseorang dari unit penyelamat yang mirip Ása?
Tidak.
Aku harus pergi.
- Kita belum selesai. - Aku akan ke sana.
- Periksa apa ada orang. - Gríma.
Tidak, ke mana kau…
Berapa lama lagi, Ibu?
Sekitar 15-20 menit sampai kita mencapai feri.
Aku suka Ayah tak bersama kita.
Kenapa?
Karena aku membencinya.
Mikael, jangan bilang begitu.
Tapi itu benar.
Kuharap dia mati.
Aku hanya ingin kita berdua.
Ibu, ada apa?
Cuacanya sedang buruk.
Kita harus tunggu di sini.
Orang hotel tak memperingatkanmu?
- Di luar sana berbahaya. - Tidak…
Kurasa tidak,
tapi aku perlu menemuimu.
Ini.
Kenapa hangat sekali di sini?
Pemanasnya perlu dinyalakan.
Agar abunya tak masuk.
Mau kaus?
Tidak.
Aku perlu bicara denganmu.
Kalian minum di sana?
Kenapa orang pikir aku selalu mabuk?
Tak ada abu di bawah mayatnya.
Itu berarti mayatnya sudah ada sejak sebelum erupsi.
Mungkin selama setahun.
Baiklah.
Waktunya sekitar saat kau menghilang.
Mayatnya memakai seragam penyelamat.
Sama seperti seragam yang kau pakai saat kau menghilang.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kau tak teringat apa pun?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Wajahnya terlihat kering.
Apa ada orang lain yang terpisah dari kelompok?
Ada yang terluka? Tulang kering kirinya patah.
Entahlah.
Gríma punya teori.
Apa maksudmu?
Kami masih menunggu hasil tes DNA dari Reykjavík,
tapi Gríma pikir ini mirip denganmu.
Ya, aku tak melihatnya.
Saat aku bicara dengannya,
aku merasa dia tak memercayaimu.
Hampir seperti takut kepadamu.
Kau harus tanya dia soal itu.
- Bagaimana kalian tahu soal mayat itu? - Kami tak tahu.
Lalu kenapa menggali di bawah gudang?
Sudah kubilang kau gila jika keluar saat cuaca seperti ini.
Sial.
Ini terjadi saat ada angin dari utara.
Sebaiknya kau menjauh dari anak itu.
Apa maksudmu?
Bawa embernya.
Ayo.
Apa kau tak pernah dengar soal pelayan
di Hjörleifshöfði?
- Tidak, kurasa tak pernah. - Tidak.
Saat Katla meletus pada tahun 1625,
23 peternakan di daerah itu ditinggalkan.
- Benar. - Musim dingin berikutnya,
seorang pelayan di Hjörleifshöfði melahirkan anak
di luar nikah.
Dia membungkus anak itu
dengan pakaian terbaiknya
dan membuangnya.
Di atas pasir.
Musim panas berikutnya, peternakannya berkembang.
Situasi keuangan mereka membaik.
Tapi,
pelayan itu
tak pernah melupakan perbuatannya.
Dia menjadi terobsesi dengan anak yang dia buang.
Dia tak bisa berhenti memikirkan anaknya.
Seperti istrimu sekarang.
Tapi di musim gugur saat mengumpulkan domba,
mereka menemukan bayi di dataran tinggi,
mati beku.
Ini terjadi setiap tahun.
Tanpa terlewat saat mereka mengumpulkan domba di musim gugur,
bayi ditemukan mati beku di dataran tinggi itu.
Pelayan itu,
dia mengenali bayinya.
Satu kali, dia memutuskan pergi lebih awal
dan mencarinya.
Dia menemukannya.
Hidup dan sehat.
Orang-orang memperingatkannya.
Mereka bilang itu changeling dan dia harus meninggalkannya.
- Changeling? - Ya, changeling.
Anak dari orang-orang tersembunyi yang ditinggal untuk dirawat manusia.
Dia tak mau dengar,
lalu saat anak itu berusia 13 tahun,
dia membunuh ibunya yang sedang tidur
dan menghilang.
Hei.
Kini dia tinggal di sini?
Dia butuh tempat tinggal.
Kau mau dia tinggal di sini?
Kau bahkan tak tahu siapa dia.
Dia bahkan tak tahu siapa dirinya.
Dia pikir dia diriku.
Kau mau itu dalam hidupmu?
- Maaf? - Tak bicara denganmu.
Kau membicarakanku, itu lebih buruk.
Terima saja.
Hei!
Dia sudah menjadi bagian hidupku.
Kalian berdua.
Kalian berdua orang yang sama. Sudah jelas.
Aku tak bisa menjelaskannya,
tapi semua di alam semesta ini terulang.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Matahari terbit lagi.
Kita muda, kita tua.
Kita lahir, kita mati.
Semuanya berputar-putar dan tak masuk akal.
Kalian ada di saat yang sama, itu tak masuk akal.
Tapi aku tak berhak mempertanyakan alam.
Aku hanya perlu menerimanya.
Taruh saja di sini.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tak masalah.
- Jadi? - Apa?
Kau percaya itu?
Cerita rakyat itu?
Tentu saja cerita berubah seiring waktu.
Tapi itu berdasarkan kejadian aneh.
Seperti yang kita alami sekarang.
Kisah seperti itu diceritakan setelah erupsi Katla
sejak pemukiman Islandia.
Entah apa aku percaya soal orang-orang tersembunyi,
tapi ada kebenarannya.
Mereka ada berdasarkan sesuatu. Itu jelas.
Gríma tak mau aku di Hnjúkar.
Dia memberi tahu ayahmu beberapa teori.
Ya…
Mentalnya tak stabil sejak kau hilang.
Dia sempat kehilangan akal.
Mungkin dia perlu membiasakan diri.
Lihat Yesus itu seperti ayahmu?
Ya.
Aku melihatnya sekarang. Agak menyeramkan.
Dia bukan Yesus.
Siapa yang melukisnya?
Addi Gauti.
Ke mana dia?
Ke Reykjavík.
Dia salah satu
yang pertama pergi setelah erupsi.
Lukisannya tak banyak terjual di tengah erupsi.
Apalagi saat pelanggan terbaiknya hilang.
- Kau bisa mengemudi di cuaca seperti ini? - Ya.
Jika kau punya GPS bagus.
Ayo.
Bukankah di sekitar sini?
Ya, kurasa begitu, di atas sana.
Sial.
Awas.
Apa dia membawa minumannya?
Kenapa begitu negatif?
Temukan sesuatu?
Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku merindukanmu.
Rindu…
berada di dekatmu.
Menurutmu aku berubah?
Ya, sampai kau menyarankan untuk mabuk.
- Gríma pikir aku berubah. - Ya, apa yang dia tahu?
Semua orang berpikir begitu.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Orang-orang berharap aku mabuk dan membuat keributan.
Ása, bukankah kita di sini untuk bersenang-senang?
- Einar… - Bukankah kau hanya ingin…
Hanya ingin…
- Minum dan… - Aku tak mau lagi.
- Minumlah. - Tidak, aku tak mau lagi.
Ása.
Filter sialan.
Apa?
Maaf jika aku menyakitimu.
Aku tak berniat begitu.
Aku tak tahu siapa aku
atau siapa seharusnya aku.
Aku hanya butuh tempat untuk tidur. Kumohon.
Baiklah.
Ayo cari kamar untukmu.
Sial.
Aku mau buang air kecil.
Ya, kau bisa buang air saat cuaca membaik.
Mikael.
Menurutmu kenapa ayahmu mengurungmu di gudang?
Aku tak tahu.
Dia seperti takut kepadaku.
Kenapa dia takut kepadamu?
Ingat saat sekolahmu terbakar?
Ya.
Itu kecelakaan, 'kan?
Ya.
Aku bermain dengan pemantik api.
Sebuah buku terbakar.
Aku tak bisa memadamkannya.
Aku takut,
tapi aku juga sedikit senang.
Kenapa?
Karena kuharap anak-anak itu akan terbakar di dalam sekolah.
- Itu tak benar. - Ya, itu benar.
Tidak, itu tak benar, Mikael.
Ibu dan Ayah selalu menyuruhku untuk berkata jujur.
Kini aku melakukannya.
Anak-anak di sekolah selalu jahat kepadaku.
Mereka membohongiku.
Mereka menyakitiku.
Mereka mengunciku di suatu tempat.
Bagaimana dengan kecelakaan mobil itu?
Itu bukan kecelakaan.
Aku melompat ke depan mobil.
Aku ingin mati.
Kau masih merasa seperti itu?
Seperti apa?
Seperti mau melukai dirimu sendiri?
Aku tak memikirkannya sekarang.
Tapi…
jika seseorang mengurungku lagi,
aku akan menyakiti mereka.
Apa kau ingin menyakiti Ayah saat dia mengurungmu?
Ya.
Jika melakukannya lagi, aku akan membunuhnya.
Boleh aku buang air kecil sekarang?
Ya.
Aku…
Aku harus pulang.
Namaku Gríma.
Terjemahan subtitle oleh Fanny